Jak správně nosit kozáky nebo kozáky

Když návštěvníci Donu použijí slovo „KazAks“, s důrazem uprostřed, obyvatelé vesnice jim láskyplně odpoví „KazAkhs žijí v Kazachstánu“. Byl jsem tu onehdy a rozhodl jsem se zjistit správný stres v tomto slově.

Slovo „kozák“ vypadá pouze rusky. Kořeny tohoto výrazného slova jsou turkické: kazak znamená „svobodný muž, odvážlivec“ a nejedného moderního kozáka by ani napadlo s tím polemizovat. Přesně tak si za starých časů říkali svobodní, rázní, legendární osadníci na okraji Ruska, kozáci, a nyní si tak hrdě říkají jejich potomci. Jedinou otázkou je, jak si přesně říkají – kozáci nebo kozáci? Svobodní kozáci nebo s důrazem na poslední slabiku svobodní kozáci?

V literatuře skutečně najdete obě možnosti. Například slovník I. Rezničenka pečlivě upozorňuje své uživatele na skutečnost, že i ve starověkých rčeních „kozáci“ a „kozáci“ znějí odlišně. Na jedné straně

„Kozáci jsou zvykem psů“
a na druhé straně –
„Zvyk našich kozáků je takový: kde je místo, jdi spát sem.“
Nebo takto:
„Ne všichni kozáci mohou být atamany.“

A jen jeden slovník dává v tomto ohledu některá, i když nepříliš striktní doporučení: Slovník stresů od F. Ageenka a M. Zarvy.

Doporučení respektovaného zdroje se scvrkávaly na fakt, že ve všech případech kromě jednoho je lepší volit přízvuk na konci: KAZAKI, KAZAKOV, KAZAKAM. A právě ten případ, jediný, ojedinělý, lze s jistotou říci – výjimka – je příběh L. N. Tolstého „kozáků“.

Připomeňme si starý dobrý film „Tichý Don“ V tomto epickém románu zpěváka donské poezie Michaila Sholokhova se také říká –

„S kozáky se bojuje od kozáků“

I v písních se zpívá: „Kozáci, kozáci
Jízda, jízda v Berlíně
Naši kozáci“

No, když vyjdeme z toho, že kozáci jsou etnická skupina.

Kdo jiný, když ne oni, zná správnou výslovnost tohoto slova. Když přijedete na Don, v žádné vesnici nebo vesnici neuslyšíte toto slovo od jediného kozáka, s důrazem uprostřed. Koneckonců po svých slavných předcích zdědili kulturu, zvyky, folklór a jazyk, kterému říkají „gutar“. Ani jedno století donských kozáků žijících na území Divokého pole nepředávalo všechno toto bohatství z generace na generaci na své potomky. A teď, když přistoupíte k modernímu donskému kozákovi a řeknete „kozáci“, laskavě vás opraví „kozáci“, protože ho to naučili jeho otec a matka, dědeček a pradědeček.

Pokud vás tedy svoboda volby ve stresu obtěžuje nebo mate, pamatujte: ve všech případech čtěte a řekněte „kozáci“. A pouze čtením Lva Tolstého – „Kazaaki“