Proč zloději plivou na boty?

Fenya – proč se jazyk židovských rabínů stal žargonem ruských zločinců? .

Téměř všechny jazyky světa mají zvláštní sociální dialekt, takzvaný zlodějský žargon, ve kterém spolu komunikují kriminální živly.

V Evropě se například nazývá „argo“ a v Rusku – „fenya“. „Fenya“ pomáhá nezasvěceným ztěžovat pochopení významu toho, co bylo řečeno, a také identifikaci „našich vlastních lidí“. Je zvláštní, že mnoho termínů ruského kriminálního žargonu je převzato z jidiš a hebrejštiny.

Slovo „fenya“ pochází z hebrejského „ofen“ – „cesta“ (zřejmě to znamená způsob vyjádření myšlenek slovy). „Mluvit o fénu“ – mluvte ve zlodějském žargonu.

„Blatnoy“ – z die blatte v německém jidiš – „list“, „kus papíru“, „poznámka“. „Fraer“ (z frej – „svoboda“) – svobodný, svobodný, ten, kdo není ve vězení. „Ksiva“ je hebrejsky „dokument“, „něco napsaného“. „Malina“ (od „malon“ – „hotel“) je místem, kde se shromažďují zločinci. „Bugor“ (z „boger“ – „dospělý“, „dospělý“) – mistr, kriminální orgán. „Kahal“ v hebrejštině znamená „lidé“, „veřejnost“, „společnost“. V „fen“ to znamená společenství, shromáždění. „Loch“ (z „lahut“ – „chamtivý“) je někdo, kdo může být oklamán, oklamán. „Malyava“ (z „mila va“ – „slovo odešlo“) – „dopis“.

Z Talmudu do vězení

Jak se všechna tato slova stala součástí žargonu? Ve středověku vznikl v Německu tajný jazyk Lashon Chochma neboli Hochemer-Loshen, ve kterém spolu komunikovali zloději, žebráci, pasáci, trampové a cikáni. Badatelka Ava-Lallemant popisuje argotický dialekt kokumloschen, jehož název pochází z hebrejského výrazu haham-lashon („jazyk moudrosti“). Píše: „Jazyk kokumloschen se skládá z židovských a zlodějských slov a jejich kombinací, které používají zloději a podvodníci židovského i křesťanského původu.

Podle německého filologa von Traina byl Hohumlöishen směsí němčiny a hebrejštiny. Vycházel z loshenkoydesh, sestávající z hebrejských a aramejských slov z posvátných textů Talmudu.

V době císaře Karla V. (1500-1558) se objevily první argotové slovníky. V roce 1515 vyšla v Basileji Kniha tuláků Liber Vagaborum popisující život žebravého cechu. Obsahoval slovník žebráků, v němž výpůjčky z hebrejštiny tvořily 22 %.

V Rusku se zlodějský žargon – „fenya“ – začal formovat v 19. století. Předpokládá se, že jeho prvními nositeli byli Ofeni – potulní židovští kramáři. Mezi sebou mluvili zvláštním (ofenským) jazykem. Snad se tak stalo, aby byla zajištěna jejich bezpečnost, protože kramáři se často stávali oběťmi zločinů. Tajný jazyk umožňoval předávat si navzájem informace, které nebyly určeny cizím uším, a znemožňoval cizím lidem zjistit, kde a za kolik kupci zboží nakupovali, kam šli a kolik peněz mají u sebe.

Postupně si však ofenský jazyk osvojily kriminální živly, zejména proto, že mezi nimi bylo také mnoho Židů. Dokládá to „Vězeňský žargon“, sestavený v roce 1908 V. F. Trakhtenbergem.

Pravda, ve většině případů si slangová slova nezachovala svou původní semitskou výslovnost. Ale i v době, kdy byl Talmud sestavován, si mudrci stěžovali, že mnoho Židů překrucuje výslovnost posvátných textů.

Ano, tyto texty se staly základem pro formování jazyka a světonázoru židovského národa, ale mezi Židy nebyli jen rabíni nebo zbožní Židé. Byli mezi nimi obchodníci s otroky a kupci kradeného zboží. Odříznuti od svých židovských kořenů se snadno přizpůsobili mimozemské kultuře a nechali si pro sebe Khokhumloishen – zvláštní jazyk, který zahrnoval talmudské výrazy a pojmy, které postupem času ztratily svůj původní význam.

Dnes tři kategorie lidí mluví v Rusku „smradem“. Prvním jsou zloději samotní: zloději, bandité a další zločinci ze zákona. Druhým jsou zločinci, tedy ti, kteří se za zločince snaží vydávat. Skuteční zločinci se k takové veřejnosti zpravidla chovají s despektem.

Konečně, obchodníci se často uchylují ke kriminálnímu žargonu, protože jejich pole působnosti je v podstatě velmi blízké zločinu. A tajný jazyk při projednávání obchodních záležitostí nikdy neuškodí. Pravděpodobně však málokdo z těch, kteří používají „fenya“, přemýšlí o tom, odkud pochází.

Vysvětlete ozubené kolo: co to znamená a jak to vysvětlit

Úředníci a příležitostní lidé (viz „Slovník KP“) se scházejí k bojům nebo válkám v lesích – to je to, co teenageři nazývají dohodnuté boje ode zdi ke zdi. Charakteristickým znakem kancelářských pracovníků je nášivka kompasu, znak Stone Island. Foto: YouTube

KDO JE MIMO TÉMA, JE PROTI NÁM

Když je vám patnáct, záleží na všem: kdo jste, s kým se kamarádíte, co máte na sobě. Vždy a za všech okolností. Pokud dříve existovali chlápci, hippies, anarchisté a pacifisté, pak je dnes nejmódnějším trendem mládeže kancelářský nebo neformální (viz Slovník KP).

Jak „vysvětlit oblečení“: límce a maskování mezi teenagery jsou „zakázány“

„Vysvětlit oblečení“ znamená vysvětlit, jaké právo máte nosit to, co právě nosíte. Pokud neuspějete, porazí vás. Co je nebezpečné pro teenagery nosit a proč – o tom pojednává naše video.

Oba jsou agresivní vůči každému, kdo o tom neví – není správně oblečen.

Vysvětlete své oblečení – s takovým voláním se úředníci a příležitostní lidé přibližují k ostatním vrstevníkům v ulicích města. A tohle vůbec není způsob, jak se seznámit s lidmi. Co to znamená vysvětlit své oblečení: přeloženo ze slangu je to doslova následující – vysvětlete, jaké právo máte nosit to, co máte na sobě, a pokud nemůžete, porazíme vás. Mohou vás také porazit za padělání.

Lize Eliseevové je 16 let, souhlasila, že půjde s naším zpravodajem do party kancelářských pracovníků. Tenisky Freda Perryho byly kdysi poznávacím znamením skinheadů. Ty už ale dávno odešly mezi lidi. Foto: Dina KARPITSKAJA

O FOTBALU

Nebezpečná móda „bojů o oblečení“ zachvátila celé Rusko. Včetně díky internetu.

„Pokud máte na sobě tričko Freda Perryho nebo Tommyho nebo tenisky NB, odpovězte, že se v tom nevyznáte, ale máte rádi kvalitní oblečení,“ učí teenagery dvacetiletý videobloger Sergei Martyshov.

Jeho videa mají více než milion zhlédnutí a sám blogger toto téma nazývá „bolestivým“.

-Co je špatného na značkách těchto triček? – pokračuje Martyšov. — Tyto značky byly populární mezi skinheady v 70. letech, a proto špatná pověst zůstává. Ale teď je nosí všichni. O takové oblečení mohou požádat, pouze pokud v některých vesnicích („požádat“ v překladu z náctiletého jazyka znamená bít. – pozn.). Stonics (jak se s láskou říká oblečení kultovní společnosti Stone Island. – pozn. red.) jsou vzdorovitější variantou. Nedají si to jen tak. Turn-ups (zastrčené džíny – pozn. red.) přišly do fotbalové módy také z skinů. Nebuďte překvapeni, když budete požádáni, abyste je vysvětlili – nosit kalhoty tímto způsobem znamená, že jste připraveni se pustit do boje. Obecně platí, že pokud si vás někdo na ulici dobírá, chovejte se sebevědomě, odpovězte na otázku otázkou. Pochopte, že pokud vás oslovili, nejde ani tak o vaše oblečení, ale o vás.

Trička „Sputnik 1985“ vynalezl Sergej Pakhotin: „Sputnik“ je jedno z nejznámějších slov na světě a rok 1985 je rokem narození autora značky. Ale nemůžete je jen tak nosit. Byly vytvořeny pro punkový dav. Mezi teenagery je nosí jen „vyvolení“. Foto: Dina KARPITSKAJA

JSTE TEN VLEVO, NEBO TEN VPRAVO?

Téma „jak vysvětlit oblečení“ trhá všechna hodnocení na internetu. Plná videí se souboji a zúčtováním. Teenageři se nemilosrdně mlátí a bití se účastní i dívky. na co se ptají? „Jste vpravo nebo vlevo?“ nebo „Za koho stojíš?“ Pravice je agresivní člověk, anarchista a fašista a levice je antifašista. Ale to je také extrémně podmíněné.

„Málokdo rozumí všem těmto právům a levicím,“ říká 16letá Liza Eliseeva, atletka a ruská olympijská naděje v synchronizovaném plavání. Pochází z dobré rodiny, ale vzhledem ke svému věku se této problematice také věnuje. „Je to jen důvod hledat chybu na někom, jehož vzhled se ti nelíbil.“ Pokud odpovíte, že jste vlevo, rázem se ukáže, že mají pravdu a naopak. Obecně je toto politické téma vzácné. Častěji než ne, fanoušci toho či onoho fotbalového týmu žádají vysvětlení k jejich oblečení.

Lisa sice není nejobyčejnější puberťačka a téměř veškerý čas tráví tréninkem v bazénu, ale i ona ví, co v takových případech odpovědět:

– Ano, teď to vědí všichni teenageři. Je snadné identifikovat kancelářské pracovníky – chodí ve skupinách, nosí maskovací panamské klobouky, černá trička s podivnými nápisy a vyhrnují džíny. Mnoho z nich je na VDNKh, na stanicích horní části šedé linky metra, v Otradnoye, v některých parcích a poblíž stanic MCC.

Mezi kancelářskými pracovníky znamenají vyhrnuté džíny nebo zastrčené kalhoty připravenost k boji. Foto: vk.com

MÓDNÍ VERDIKT V PARKU

Právě do těchto míst jsme se s Lisou vydali a rozhodli jsme se experimentovat se zakázaným oblečením. Koupili jsme si nejmódnější tričko ze Sputniku 1985 s ponurým nápisem „V této zemi není zvykem plakat“ a nazuli červené tenisky Fred Perry.

– Můžou tě ​​zbít i za padělání. Fotbaloví hráči věří, že nošením prstu* (viz „Slovník KP“) urážíte jejich subkulturu,“ vysvětluje mi Lisa.

– Jak je rozlišují?

— Ach, internet je plný videí vysvětlujících, jak odlišit padělek od originálu. Pokud na takovou palpatrolu narazíte, tak vás minimálně donutí sundat nekvalitní výstroj a maximálně porazí. Ale pokud máte originál, tak si vás naopak budou vážit.

Samozřejmě, protože „originální“ bundy a tenisky stojí spoustu peněz. Stejný Gosha Rubchinsky (velmi módní ruský návrhář mezi kancelářskými pracovníky. – pozn.) má kalhoty od 20 000 rublů, džíny od 40 000.

Na VDNKh nemáme štěstí. Potkáváme jen dva důstojníky – a jsou mírumilovní.

„Tak to dnes oslavte na střeše, kousek odtud,“ krčí rameny chlapíci popíjející pivo. – Všichni se tam potloukají.

Holi (pro neznalé ještě vysvětlíme) je festival barev, indický svátek, který je mezi mladými lidmi velmi oblíbený – kdy po sobě můžete házet různobarevné barvicí pudry. Zábava je mnohem zábavnější a příjemnější než boj, takže všichni zapomněli na vysvětlení.

Jedeme do Otradnoje, kde je u velkého nákupního centra vždy spousta fotbalistů. A opravdu je tu hodně mladých lidí. Mnozí jsou oblečení podle tématu – černá trička, maskáče, mnozí umazaní barvou – také z dovolené. Všichni bez výjimky kouří – natolik, že ani na ulici nemůžete dýchat. První, kdo k nám přiskočil, byl šikovný, malý chlapec, asi 12 let:

Teenager z Otradného vysvětluje „pro svou mikinu“: „Zkřížené nože znamenají, že jste připraveni k bitvě.“ „Nikdo není nevinný“ – pro každého existuje kriminální článek. Foto: vk.com

— Bude cigareta? Stojíš (přeloženo z náctiletého jazyka – fandíš nějakému týmu – pozn. red.), nebo co? – otočí se k Lise. Vysvětluje, že ano, je fanynkou CSKA.

Pak se k nám pomalu začnou hrnout všichni ostatní. Neobtěžovali se bojovat, jak později vysvětlili, vyděsila je přítomnost dospělé ženy, tedy mě.

– A kromě toho nejsme bezohlední chuligáni. Takže někteří jsou nemocní, ale večírek je tady většinou poklidný, každý je svůj,“ říká jeden z teenagerů.

„Měl jsi jít do Holi, byl tam takový nepořádek,“ zvedá se další chlap. – A obleč si vážnější tričko, jako to, co mám na sobě.

Teenager má na sobě černou mikinu s bílým kruhem, uvnitř kterého jsou nějaká čísla a dva zkřížené nože a nápis.

– Co to všechno znamená?

– Zkřížené nože – připravené k bitvě. „Nikdo není nevinný“ – každý má svůj vlastní trestní článek. Čísla 13 – 12 jsou písmena anglické abecedy ACAB, což znamená All Cops Are Bastards. Lebka je smrt na smetí, šrouby na nožích jsou zlodějské hvězdy a kruh vše spojuje.

– Páni! Stýkáš se s vězni?

„Ne,“ směje se teenager. – Toto je téma.

– Co jim tady vysvětluješ? — některé zmalované dívky vstupují do hovoru. – Docela blbost, nebo co? Budou na to muset přijít sami. Jinak se tu procházejí, fotí a čmuchají. Možná jsou od policajtů.

Abych byl upřímný, připadal jsem si, jako bych nebyl ve svém rodném městě, ale jako ve scéně z filmu o amerických gangsterech ze špatných oblastí. Abychom se opravdu vyhnuli hádce, ustoupili jsme s Lisou. Lisa se neodvážila jít domů v tričku Sputnik 1985 a ráda si oblékla bundu olympijského týmu s nápisem Rusko navrchu.

„V tomhle tě rozhodně neporazí,“ řekla mi nakonec.

I klasické tenisky Adidas mohou vyvolávat otázky. Foto: vk.com

KOMENTÁŘ SPECIALISTU

Dětský psycholog Oleg TROPAR:

V dnešní době se lidé dostávají do špatné společnosti prostřednictvím sociálních sítí.

— Téma sebeidentifikace mezi dospívajícími je jedním z nejnaléhavějších. Kdo jsem? s kým jsem? Pro koho jsem a hlavně proti komu? Všechny tyto otázky se týkají dětí v období puberty. A pokud se rodiče nestarali o to, aby je zodpověděli předem, pak má dítě vysoké riziko, že na vše přijde samo, s pomocí ulice. Nyní bylo mnoho úseků uzavřeno, sport je příliš drahý. Není dost maminek a tatínků na lektory, bez kterých je obtížné složit Jednotnou státní zkoušku, natož nějaké doučování. A internet, považujte ho za bezplatný. Dostat se do špatné společnosti je mnohem snazší – prostřednictvím sociálních sítí. A čím více jsou vaše děti ponechány samy sobě, tím větší hlouposti mají v hlavě.

Teenageři by neměli nosit polovojenské bundy a bundy NAPAPIJRI. Foto: vk.com

SLOVNÍK „KP“

1. Vysvětlit – slovo vzešlo z vězeňského slangu, kde se odnepaměti dožadují vysvětlení pro tetování a přátelství s tím či oním.

2. Kanceláře (nabídky) – fotbalové fanoušky.

3. Neformální – fashionisty, kteří dbají na to, aby všechny značky oblečení nebyly padělky.

4. Kamarád – falešné oblečení zakoupené na trhu nebo objednané na čínských webových stránkách.

5. Palpatrol – skupina chlapů, kteří chytají teenagery ve falešném oblečení.

6. Bloky nebo liány — pevné boje na řídce obydlených místech. Jsou natočeny a zveřejněny na internetu.

Nová nebezpečná zábava pro teenagery „vysvětlete své oblečení“

OUTFIT V RIZIKOVÉ ZÓNĚ

Nošením takového oblečení se zdá, že teenager je vyzývavý a prohlašuje se za zástupce nějaké subkultury. To znamená, že musí být připraven „vysvětlit“, kdo je a pro koho.

U těchto věcí budete určitě požádáni o vysvětlení:

✔ Trička „Sputnik 1985“.

✔ polovojenské bundy a parky NAPAPIJRI

✔ kamufláž v jakékoli variantě

✔ nálepky (náplasti kompasu)

✔ oblečení ruského módního návrháře Gosha Rubchinského (široce známého v úzkých kruzích dospívajících)

✔ Trička „No Innocent“.

✔ Trička a větrovky Stone Island („stonics“).

Za tyto věci budete muset odpovídat méně často, protože značky se staly příliš populárními mezi všemi, a nejen mezi zástupci subkultur:

✔ Trička Tommy Hilfiger

✔ Tenisky Adidas (klasické s bílým pruhem, vánoční stromky – v žargonu).

Přečtěte si také

Věková kategorie webu 18 +

Online publikace (webová stránka) je registrována Roskomnadzorem, certifikát El č. FS77-80505 ze dne 15. března 2021.

ŠÉFREDAKTOR OLESIA VYACHESLAVOVNA NOSOVÁ.

HLAVNÍ REDAKTOR STRÁNEK – KANSKY VIKTOR FEDOROVICH.

AUTOREM MODERNÍ VERZE EDICE JE SUNGORKIN VLADIMIR NIKOLAEVICH.

Příspěvky a komentáře čtenářů webu zveřejněny bez úprav. Redakce si vyhrazuje právo je ze stránek odstranit nebo upravit, pokud jsou tyto zprávy a komentáře zneužitím svobody médií nebo porušením jiných požadavků zákona.

Nakladatelství JSC Komsomolskaja Pravda. INN: 7714037217 OGRN: 1027739295781 127015, Moskva, Novodmitrovskaya 2B, Tel. +7 (495) 777-02-82.

Výhradní práva na materiály zveřejněné na webových stránkách www.kp.ru v souladu s právními předpisy Ruské federace o ochraně výsledků duševní činnosti náleží vydavatelství JSC Komsomolskaja Pravda a nejsou předmětem použití jinými osobami v v jakékoli formě bez písemného souhlasu držitele autorských práv.

Nákup autorských práv a kontaktování redakce: kp@kp.ru